D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Quand avez-vous découvert que La Faucheuse en avait après la famille du Chef d'Equipe Kang?
Nous l'avons découvert après avoir reçu un appel de menace de La Faucheuse...
et que Han Byul ai disparu.
Pourquoi pensez-vous que La Faucheuse s'en soit pris à sa famille
plutôt qu'au Chef d'Equipe Kang directement?
Ça l'aurait plus fait souffrir.
Il a une mentalité anormale.
et il se sent supérieur quand il regarde les autres souffir.
Je vois.
Dites moi ce qui s'est passé le 17 Mai, le jour de son arrestation.
Je ne comprends vraiment pas cette situation.
Pas vous?
Vous savez déjà ce que La Faucheuse a fait
au Chef d'Equipe Kang.
Vous pensez que le Chef d'Equipe Kang a agit rationnellement ce jour là?
J'ai déjà parlé de ça dans mon rapport.
Très bien. Je vais vous poser une question différente.
Si La Faucheuse revient,
pensez-vous que le Chef d'Equipe Kang sera capable d'enquêter rationnellement sur sur l'affaire?
Laissez moi vous poser une question.
Pourquoi essayez vous
de perturber l'équipe à cause d'une affaire déjà close?
On doit l'arrêté.
La Faucheuse s'est échappé de prison
de qui signifie que la même chose pourrait arriver à nouveau à n'importe quel moment.
Kim Hyun Jun a encore refusé de participer à l'interrogatoire.
S'il ne coopère pas, il nous faudra intervenir.
Ça fait un mois depuis que
le suspect de l'affaire des meurtres en série du nord-ouest de Séoul,
Kim Yong Chul, s'est échappé de prison.
C'est un état d'urgence et les citoyens ne sont plus en sécurité.
Cependant, la police ne semble rien faire
et la population commence à s'énerver.
D'après la police,
ils n'ont même pas réussi à savoir où est Kim Yong Chul.
J'ai trouvé des documents indiquant qu'il prenait du "Tapazol",
qui est utilisé pour traiter l'hyperthyroïdie.
Il a reçu beaucoup d'antibiotique à base de pénicilline
comme ampicilline et la méticilline pour traiter les blessures internes.
C'est pourquoi j'ai examiné les médicaments vendu dans
toutes les pharmacies du pays au cours du mois.
J'ai découvert qu'un homme a utilisé une fausse identité pour
acheter des médicaments avec une fausse prescription.
On ne voit pas clairement son visage mais sur l'enregistrement l'homme
ressemble à Kim Yong Chul.
Non!
Lâchez moi.
Il a aussi acheté un narcotique anti-douleur appelé Oxycodone.
Comme ce sont des narcotiques,
pris en trop grande quantité, ça peut provoquer des hallucinations.
C'est hautement addictif, ce qui explique pourquoi c'est régulé.
Les résultats des tests psychologique
du Chef d'Equipe Kang s'ont sorti.
IIs indiquent qu'il montre des signes de stress post-traumatique.
Vous le saviez?
Après tout, sa femme est décédée juste devant lui.
C'est assez naturel.
Je l'ai laissé travaillé après l'incident seulement car il le voulait.
Mais les autorités sont inquiète.
Pourquoi vous parlez de ses problèmes avec moi?
J'ai besoin que vous me fassiez des rapports sur lui.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que vous essayez vraiment de me dire?
Comme vous le savez bien, personne ne peut surmonter
les symptômes d'un stress post-traumatique en une court laps de temps.
L'équipe va souffrir de ce contre-coup pendant cette période.
Le bureau générale se demande s'ils ne devraient pas exclure
le Chef d'Equipe Kang de l'enquête.
Si j'avais été à sa place, je l'aurais tué sur place.
Mais le Chef d'Equipe a pu se retenir.
Qu'essayez-vous de dire?
Le Chef d'Equipe Kang ne craquera jamais...
grâce à Han Byul.
Je ne vous demande pas vos sentiments personnels,
faites un jugement objectif pour l'équipe.
Vous pourriez finir par devoir la diriger.
[10 heures après l'incident, 22:00]
Vous allez bien?
Du sang. - Mon dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
[Centre des Urgences Médicales]
A l'aide! Aidez moi!
S'il vous plaît aidez moi - Aidez moi d'abord.
Docteur. - Docteur, aidez-moi.
Ici. - Aidez moi.
C'est amusant? - Oui.
Ha Eun. Donne en moi une.
C'est bien. - Tiens.
Tu dois être très heureuse, Ha Eun.
Tante Min Young prépare du kimbap pour toi.
C'est génial. Je kiff grave.
Je t'ai dit de ne pas utiliser ce langage.
Désolé.
Oui?
J'ai compris.
Désolé, Ha Eun. C'est une urgence. Je dois y aller.
Qu'en est-il pour le kimbap?
Tu m'avais promis de faire du kimbap pour aller pique-niquer.
Ahjummeoni, occupez vous d'elle. Je vous appellerai plus tard.
Tatie!
Mon nom est Yoo Min Young.
Je suis Seo Hye Young
du centre coréen de contrôle et de prévention des maladies.
72 personnes ont été hospitalisé à Séoul la nuit dernière.
Toutes les victimes se trouvaient être dans un parc hier aux alentours de midi.
Puis 10 heures plus tard, à 22h la nuit dernière,
nous avons eu notre première victime.
Il est maintenant 7:20
et il a été rapporté que le nombre de morts s'élevé à 17.
D'après le centre coréen de contrôle et de prévention des maladies
le l'anthrax a été retrouvé dans le sang des victimes.
De l'anthrax?
C'est un arme biologique qui cause une infection fatale.
Quand vous êtes infecté par l'anthrax,
les premiers symptômes sont similaires à un rhume.
Si l'infection empire, ça peut conduire à la mort.
Nous n'avons encore aucun cas similaire en Corée,
mais le Japon a subi un incident biologique similaire.
Deux fois les 27 Juin et 2 Juillet 1993.
Le siège social d'Aum Shinrikyu à Tokyo
cultivé de l'anthrax et l'a distribué.
Après l'attaque terroriste du 11 Septembre aux Etats-Unis,
les gens ont eu peur que les terroristes ne puisse commencer à livrer de la poudre blanche
contenant de l'anthrax.
Le truc c'est que la mort n'est pas rapide avec l'anthrax.
Et si c'était un dérivé?
Les terroristes ont l'habitude de changer le virus pour une infection plus facile.
Ils l'ont probablement développé pour faire en sorte d'infecter le système respiratoire.
Vous avez raison. Ils ont fait un dérivé afin que les gens ne soit infecté
rien qu'en l'inhalant.
Ces blessures ici
ont doublé de volume en quelques minutes.
Ce qui est le plus dangereux, ce ne sont pas les blessures externe
mais les blessures aux organes respiratoires.
Une fois que le poison pénètre les poumons, il n'y a aucun moyen de soigner ça.
Vous dites que tout le monde va mourir?
Qu'en est-il du côté des médias?
Rien ne filtre dans la presse
pendant 24 heures pour des raisons de sécurité nationale.
Aussi toutes les victimes ont été signalé comme ayant une maladie pulmonaire aïgu.
Mais vous devriez laisser les victimes en être informé.
Vous ne vous êtes pas dit que ça serait
le chaos si cette information venait à se savoir?
Le psychologue sociale Le Bon disait que la raison collective et
la conscience est annihilé chez le public par la conscience de masse.
Ça signifie que si l'information fuite, ça pourrait créer un mouvement de panique.
Vous êtes en train de dire qu'il est acceptable de
les laisser mourir sans qu'ils sache pourquoi tant que ça empêche le chaos?
Arrêtons de parler de ce problème.
Le meilleur moyen de sauver les victimes est de ne pas leur parler de l'incident
et de trouver le moyen de résoudre ça aussi vite que possible.
Chef d'Equipe Kang. - Kim Hyun Jun.
Arrêtez ça.
Il y a un rapport sur l'augmentation des patients souffrant de maladie pulmonaire aïgu.
A cause de l'augmentation soudaine de ces patients,
toutes les centres d'urgence de Séoul sont paralysés.
On l'a entendu dire sur place par le journaliste Lee Hye Jin.
Ce n'est pas suffisant.
Vous êtes prêt?
Oui. Presque prêt.
Ils veulent installer le centre de contrôle de cette affaire ici?
Ce n'est pas simple.
Des terroristes nationaux pourraient être impliqué dans cette affaire.
J'ai confirmé qu'il n'y avait eu aucun mouvement des terroristes étrangers
comme les nord-coréens ou les membres Daech.
Vous êtes sûr que c'est du travail interne?
Un liste des gens du ministère de la défense,
des secrétaires de la Maison Bleu et des médias liés pour l'enquête.
Si quelque chose va mal,
les gens sur cette liste vous feront porter la responsabilité.
Vous savez ce que ça signifie mieux que personne.
Je ne suis pas dans une situation où je peux penser à ça.
Bien sûr. Ils arriveront ici dans 30 minutes.
Assurez vous de faire leur profilage sur le champs.
Vous allez bien?
Il n'y a aucune raison pour vous de vous inquiéter.
Voici l'équipe d'enquête des crimes spéciaux.
Ils vont vous poser quelques questions.
Vous pouvez demander à arrêter si c'est trop dur.
Maintenant, procédons à un exercice de mémoire.
Rappelez vous du parc hier.
Vous allez bien?
Vous êtes aller au parc pour faire du vélo?
Rappelez vous de la sensation du soleil sur votre peau
et du vent soufflant dans vos cheveux.
Vous pouvez me dire tout ce dont vous vous rappelez
que ce soit les sons que vous avez entendu, les gens que vous avez vu,
ou ce qu'ils faisaient.
Il faisait très chaud.
Le vent était frais.
Certaines personnes étaient là en famille.
Ils avaient tous l'air heureux.
Maintenant, que voyez-vous autour de vous?
Des arbres...
et la forêt.
Il y avait des chiens se baladant.
Une colline.
Qu'est-ce qu'il y avait là?
Il y avait quelqu'un...
au loin.
Un homme...
Quel homme?
Un homme habillé en noir.
Le visage de l'homme...
n'était pas très visible.
Les toxines pénètrent dans le lobe pariétal et cause un trouble de la parole.
C'est un signe que son état empire.
Encore une fois. Essayez.
Sung Yeon, ça va aller. Vous pouvez vous reposer maintenant.
Dites le moi une fois de plus.
Ça suffit.
Arrêtons maintenant.
Partons.
Je ne suis pas sûr...
qu'il soit correcte de ne rien dire à la famille.
Ce qu'on doit faire maintenant c'est trouver l'homme qui a répandu
un virus muté de l'anthrax aussi vite que possible.
L'anticorps pour l'anthrax du criminel
est le seul moyen de sauver les victimes.
Nous allons commencer à établir le profil du suspect
de l'affaire de l'anthrax.
Dites nous si vous connaissez quelqu'un
qui corresponds au profil.
Cet affaire s'est produite dans un parc.
Les parcs n'ont pas de symbolique d'ordinaire.
Ça signifie qu'il pourrait y avoir une raison personnelle
pour laquelle le coupable a choisi un parc.
Les coupables qui accordent de la valeur à leurs sentiments personnels
sont habituellement des rêveurs qui pensent
que ce qu'ils font est important.
Il pourrait avoir présagé
par le passé que ce genre d'attaque pourrait se produire en Corée.
Les gens autour de lui le verrait comme quelqu'un
d'instable, paranoïaque et secret.
Ils ne voudraient pas être proche de lui.
Il doit avoir pas mal travaillé ces dernières semaines
pour créer des variantes.
Il doit aussi avoir son propre laboratoire
pour cultiver l'anthrax.
Il est fortement possible qu'il ai écrit un livre sur le risque des attaques bactériologique.
Mais il se serait énervé du fait que
personne ne prêtait attention au danger bactériologique.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Si on ne le trouve pas bientôt,
il va causer de sérieux problèmes.
Je crois que le suspect
est quelqu'un de proche de nous.
[Centre de contrôle et de prévention des maladies]
Elle est ici.
Quelle est la vrai raison derrière la fermeture du parc?
Est-il vrai que quelqu'un a relâché des gas toxiques?
Nous ne sommes encore sûr de rien
mais comme l'indique le document que je vous ai envoyé,
nous tiendrons une conférence de presse dès que nous découvrirons quelque chose.
Je demande votre coopération.
Cette zone a été nettoyé?
Oui, elle est saine maintenant.
Dites un mot s'il vous plaît. - Dites un mot s'il vous plaît.
C'était un gas toxique? - Quel était le problème?
Certaines personnes étaient là en famille.
Il y avait des chiens se baladant.
Ils avaient tous l'air heureux.
Il y avait quelqu'un au loin.
Quelqu'un se tenait au loin?
Un homme..
habillé en noir.
Il y avait un vent de nord-est au moment de l'incident.
Il devait se tenir là.
S'il a libéré la poudre, le vent
l'aurait soufflé jusqu'ici.
La majorité des victimes
était des gens venu faire une balade et inconscient de cela.
Vous pensez que le suspect s'est senti excité
en pensant à la mort des victimes?
Si c'était le cas, il aurait commis des crimes lui permettant
d'être témoin de la réaction des victimes en temps réel.
Il doit y avoir une autre raison.
Il pourrait être excité par la progression du virus.
Vous voyez cet homme?
Il porte un masque alors
qu'on a dit à personne que c'était le virus de l'anthrax.
Il porte aussi un sac à dos et des baskets afin de pouvoir s'enfuir à tout moment.
Il pourrait connaître la raison.
Nana. - Yes, Hyun Jun?
Vérifiez toutes les caméras de sécurité dans un périmètre de 2km autour de la forêt de Séoul.
Vous l'avez trouvé?
Bien...
Le truc c'est que...
personne n'a d'images nettes de lui.
Et il portait une casquette, ce qui rends son identification presque impossible.
Laissez moi voir.
Il doit avoir reçu un entraînement spécifique.
Je suis le Capitain Cho Seok Hoon du groupe d'intervention déployé.
Pouvez-vous vérifier les enregistrements que j'ai récupéré?
Je pense que cette personne corresponds au profil.
C'est une vidéo des écoutes parlementaires
du "Programme Jupiter".
Les forces américaines ont transporté
une quantité impressionnante d'anthrax qui aurait pu tuer des millions de personnes
dans leurs bases d'opérations en Corée.
C'est la situation dans laquelle nous sommes.
Que se passera-t-il si ça a été orchestré
par la Corée du Nord?
Si le virus de l'anthrax se répands dans les parcs et les lieux publics,
comme une attaque visant des individus au hasard,
des milliers, non, des millions de personnes vont mourir.
Si on ne fait rien,
notre population pourrait être massacré
sans y être préparé.
Découvrez ce qu'il a dit
avant que la forêt ne soit planté.
Oui.
Il voulait construire un centre de recherches biochimique
sur le terrain et avec l'argent qu'ils ont dépensé pour le parc.
C'est possible...
qu'il ai eu un complice.
Que lui est-il arrivé après ça?
Le conseil a choisi de ne pas croire les propos violents du Docteur Jang.
Il a été viré de l'Institut de Sciences et de Défense Nationale
et des autres responsabilités importantes qu'il occupait.
Que fait-il actuellement?
Je me suis renseigné là dessus.
Il travaille actuellement chez "Fine", une multinationale pharmacologique.
Si c'est une entreprise pharmacologique,
il a pu facilement obtenir de l'anthrax.
Chef d'Equipe Kang, il est 12h et il y a 3 morts de plus.
Allez avec Han pour en apprendre plus sur le Docteur Jang.
S'il a un complice, il pourrait avoir laissé une trace.
Sun Woo. Venez avec moi à l'entreprise pharmacologique.
Il n'est pas venu travaillé depuis plusieurs jours.
Nous sommes aussi inquiet.
Il lui est arrivé quelque chose?
On ne peut pas vous dire les détails.
Très bien. - J'ai besoin de voir son laboratoire de recherches.
Oui. Suivez moi.
C'est ici.
On dirait qu'il n'est pas venu chez lui depuis un bon moment.
Excusez moi.
Il y a quelqu'un?
C'est négatif.
Il n'y a aucune preuve qu'il ai cultivé le virus de l'anthrax ici.
Vérifions s'ils ont découvert quelque chose chez lui.
Oui.
Allô. - Vous avez découvert quelque chose?
On dirait que quelqu'un a vécu ici récemment,
mais la porte n'était pas verrouillé
et il y a quelque chose qui cloche.
Rappelez moi si vous trouvez quelque chose.
D'accord.
Lee Han, tu as trouvé..
Où est-il passé?
Endodontie, sociologie, pathologie....
Hein? "Les femmes"?
Lee Han.
Restez loin.
Vous devez rester loin. N'ouvrez pas la porte.
Qu'est-ce que tu fais? Ouvre la porte.
Ne faites pas ça.
S'il vous plaît.
Cet endroit...
a été exposé à l'anthrax.
Quoi?
Chef d'Equipe Kang. Han a été exposé au virus de l'anthrax.
Quoi?
Maman, je suis dans le train.
Je te rappelle.
Tu veux aussi appeler ta Maman, Eun?
Oui. - Tiens.
Oui, c'est Yoo Min Young.
Maman. C'est moi, Ha Eun.
Je t'ai dit de m'appeler Tata.
Une amie m'a dit d'appeler ma Maman
avant que le train ne parte.
On a un problème, Min Young.
Qu'allons-nous faire pour Han?
Désolé, je t'appelle plus tard.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Lee Han. Tu es fou? Sors de là maintenant.
Juste parce que j'ai été exposé à l'anthrax pendant un long moment,
ça ne signifie pas que ça va empirer.
Si tu ne sors pas maintenant, je vais défoncer cette porte.
Si tu ne veux pas te faire frapper, sors de là immédiatement.
Maintenant enfoiré!
Hyung. Je ne vais pas mourir.
Je suis un génie avec un QI de 187.
Avoir un QI élevé...
signifie que je suis doué pour résoudre les problèmes.
Si je regarde par là, je suis sûr que je pourrais trouver le remède
ainsi que le criminel.
Attends moi. Je reviens.
Le gros intestin fait 5cm de largeur.
C'est seulement une blessure de surface.
Dans ce cas,
j'ai seulement besoin de stopper l'hémorragie.
Oui, Han. Ecoute moi bien.
Dès qu'on sera prêt, des agents avec des combinaisons de protection vont entrer.
Pars à ce moment là et fais toi traiter, compris?
Non, on a besoin...
de quelqu'un qui enquête sur l'affaire ici.
Hey, tu veux vraiment m'enerver?
Il reste moins de 7 heures pour les victimes.
A moins qu'on ne trouve un indice, c'est inutile d'aller à l'hôpital.
Et s'il ne trouve rien?
[Centre de Contrôle et de Prévention des Maladies]
Dites lui de sortir de là maintenant.
Chef d'Equipe!
Je refuse de voir à nouveau un de mes collègues mourir devant mes yeux.
Faisons confiance à Han
Ça pourrait sauver tout le monde.
J'ai connecté la caméra de surveillance à l'écran.
On a organisé tout ce qu'on a trouvé jusque là.
Dis moi ce que tu vois ici.
Quand je suis entré dans le laboratoire,
il y avait une trace de sang dans la chambre des cultures.
Au bout de la trace, le Docteur Jang Ji Ho était mort des suite d'une blessure au crâne.
En regardant la blessure,
je suppose que quelqu'un l'a frappé violemment.
A en juger par la marque violente sur le corps,
il est mort depuis quelques jours.
Le Docteur Jang était déjà mort
avant la 1ère attaque
de l'homme que j'ai manqué.
Han. Il doit y avoir une preuve pour trouver le complice.
On doit trouver le criminel.
Je vais jeter un coup d'oeil.
Qu'est-ce que vous voyez à l'intérieur?
Il y a 2 bureaux.
L'un est en bazar
mais l'autre est très organisé.
Tu dis qu'il y a 2 bureaux?
Oui. Il y a 2 écritures différentes.
Oh, j'ai trouvé.
Son nom est Lee Seok Han.
Il a obtenu un master en microbiologie à l'Université Hankuk.
Quand il passait son master, son professeur était le Docteur Jang.
Lee Seok Han?
Je vais vérifier.
Il y a quelque chose d'étrange.
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Je déduis la personnalité de Seok Han d'après ses recherches.
Il utilise des phrases défensives et un style d'écriture défensive.
Il n'est pas dominant mais très dominé.
Il ne s'accroche pas
à ses opinions.
Vous dites qu'il n'est pas du genre à orchestrer un meurtre?
Han, j'ai trouvé une photo.
Vérifie voir si c'est celui qui t'a attaqué.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas celui qu'on a manqué non plus.
Tu es sûr, Han?
J'en suis sûr.
Il n'avait pas ces yeux.
Han, tu dois tenir bon.
Il doit y avoir quelque chose sur le gars qui t'a attaqué.
Oui.
[Jour 5- Rats, Jour 15- Chiens, Jour 30- Humains]
Il y a une note sur des tests cliniques.
Jour 5, rats. Jour 15, chiens.
Jour 30, humains.
Si vous considérez la progression des tests clinique,
on teste d'abord sur des rats, puis sur de plus gros mammifères.
Puis arrivé à un certain stade, il y a un test simple fait
sur les humains.
Est-ce que ça signifie que le suspect a fait un essai clinique en amont de l'attaque?
Alors nous avions déjà un patient porteur du virus de l'anthrax.
Mais il n'y a pas eu de cas similaire avant.
Peut-être qu'ils ne savaient pas que c'était une mort causé par l'anthrax.
Quand le virus du MERS s'est répandu,,
personne ne savait que la 1ère personne avait le MERS.
Nana, vous m'écoutez?
Découvrez si quelqu'un est mort d'une maladie pulmonaire aïgu il y a 3 jours.
Il y a 3 jours, 3 patients dans
3 hôpitaux différents sont tombés dans le coma et sont mort
des suite de complications pulmonaires.
Quel sont les noms des victimes?
Min Joo Hee 30 ans, Park Chang Sun 45 ans
et Joo Young Guk 52 ans.
On doit confirmer s'ils étaient au même endroit ce jour-là.
Ils travaillaient comme membre du staff d'un évènement au même endroit.
Une compagnie de sécurité privée appelé Eagle Security tenait un évènement.
Le Président de la compagnie est Choi Ho Sung.
Oh mon dieu.
Il a travaillé avec le Docteur Jang
entre 2009 et 2013 à l'agence pour le développement
en tant que soldat.
Han,
confirme si c'est le visage de cet homme.
C'est ça! C'est lui!
Oui.
C'était lui.
Pourquoi tu changes d'avis tout à coup.
Je n'ai essayé de tuer personne.
La Corée du Sud doit apprendre ce que c'est que le chaos.
Les gens ont besoin de penser qu'un guerre approche.
C'est vous qui avez dit que ce pays avait besoin du chaos.
On ne peut pas s'arrêter maintenant.
Vous avez crée une nouvelle souche du virus de l'anthrax
dans ce but, non?
Une arme nucléaire peut seulement être vaincu par une arme nucléaire plus forte
Il en va de même pour le virus de l'anthrax.
Je voulais protéger cette nation
du bioterrorisme.
Ne soyez pas ridicule.
Tout ce que vous êtes c'est un traître.
Je n'ai pas besoin d'un lâche faiblard.
Les lâches qui ne comprennent pas
ont juste besoin d'un avertissement clair.
Comme vous.
Résumons la situation.
Le Docteur Jang a été assassiné avant l'attaque terroriste
car il était opposé aux plans de Choi Ho Sung.
La peur est une arme puissant pour contrôler les gens.
Lee Seok Han écoute probablement les ordres de Choi Ho Sung par peur.
Et Choi Ho Sung?
Sa spécialité dans l'armée était la collecte d'informations
mais il a été déployé à l'étranger quand il avait la vingtaine.
Pourquoi a-t-il quitté l'armée?
Quand il était sergent-major,
il a frappé un membre de son unité pour incompétence.
Il est du genre très strict sur les performances et auto-centré.
Il est du genre à aller jusqu'au bout une fois qu'il a pris une décision.
Si Choi Ho Sung a préparé une autre attaque terroriste,
il ne s'arrêtera probablement pas.
Alors que pourrait être sa prochaine cible?
J'ai trouvé quelque chose.
Mais c'est étrange.
C'est "code black".
Code black?
Je vais regarder.
Le Chef d'Equipe Seo a dit qu'ils avaient fini de nettoyer cette zone
et qu'ils allaient entrer dans le bâtiment.
Docteur.
Vous allez bien?
Donnez moi accès à code black.
Il y a une information dont j'ai vraiment besoin.
Directeur en chef, vous devez prendre l'initiative et me l'obtenir.
On a besoin du profil exact de Choi Ho Sung
pour découvrir la dernière cible de ses attaques terroristes.
Je vous le demande à nouveau.
C'est vraiment le seul moyen?
Oui. S'il vous plaît.
[Choi Ho Sung]
Quand Choi Ho Sung était jeune,
il a participé à la guerre en Afghanistan.
Il a perdu tous ces camarades lors d'une attaque biochimique.
Mais il s'est avéré que c'était un accident.
causé par une fuite des forces alliés.
Toutes les informations pertinentes
ont été détruite pour cacher ce qui c'était passé.
Où pourrait-être la cible suivante?
Un terroriste comme Choi Ho Sung
visera probablement le lieu le plus symbolique.
Un lieu public comme le hall de l'Assemblée Nationale.
J'ai décodé quelques uns des fichiers cryptés de l'ordinateur de Choi Ho Sung.
J'ai trouvé quelques photos.
Je vous les envois
L'une est une photo d'une caméra de surveillance près du parc où il y a eu l'attaque.
L'autre photo est
une caméra de surveillance à Cheonan, dans le district de Dongan-gu.
Cheonan dans le district de Dongan-gu.
Guerre.
Soldat.
Un lieu symbolique.
Le Hall de l'Independance.
Le cochon fait...?
Wahou, l'avion est trop cool.
N'est-ce pas? - Il l'est.
L'oiseau fait...?
Le poussin fait...?
Le cochon fait...?
Are you okay?
Entrons vite.
[Equipements Hanyoung]
Inutile de s'inquiéter
Lee Suk Han.
Le monde va changer maintenant.
Ok.
Le Hall de l'Indépendance... qu'est-ce que je fais?
Qu'est-ce qui ne va pas?
La garderie de Ha Eun...
est en voyage scolaire aujourd'hui.
Je pense que c'est au Hall de l'Indépendance.
Je dois appeler et leur dire de revenir.
Tu connais le protocole.
Tu sais ce qui se passera s'il y a une fuite.
Je sais.
Je sais que je ne peux le dire à personne.
Mais tu sais comment est Ha Eun.
Quand maa soeur et mon beau-frère sont mort elle était tellement jeune.
Je ne peux pas.
Je dois l'appeler.
Yoo Min Young, calme toi.
Je sais ce que tu ressens.
J'ai ressenti la même chose.
Mais je ne peux pas te laisser
mettre un autre enfant en danger aussi.
C'est notre travail.
On doit le supporter.
Ok.
Je comprends. Je suis désolé.
On peut les sauver.
Non, on doit les sauver.
Alors reprends toi.
[Hall de l'Indépendance]
Quelle est la situation? - On a cherché partout
sauf dans le hall principal.
L'équipe du SWAT essaye de pénétrer dans le hall d'exposition.
On doit les empêcher d'aller là.
Forces spéciales, restez en stand-by au QG.
[Protéger la nation]
En stand-by? Qu'est-ce que vous voulez dire?
On est en train d'établir un profil.
Jusqu'à ce qu'on ai pleinement compris le plan de l'attaquant,
on ne doit pas agir précipitamment.
Vous savez combien il y a de personnes dans le Hall d'Exposition?
Oui je sais.
Mais les attaquants pourrait ne pas en avoir qu'après les visiteurs.
Vous nous demandez de rester assis à regarder
alors qu'on sait qu'ils sont là?
Ils savent déjà...
qu'on est après eux.
Si on agit à la hâte,
ça sera plus risqué.
On doit au moins dire aux gens à l'intérieur d'évacuer.
Non, on ne peut pas.
Comme vous le savez bien, personne ne peut surmonter
les symptômes d'un stress post-traumatique en un court laps de temps.
L'équipe va souffrir de ce contre-coup pendant cette période.
Charlie, Charlie
on est en stand-by. On doit bouger?
Envoyez l'unité A dans 3 minutes.
On ne peut pas faire ça. Stand-by.
Si quelque chose se passe mal, qui selon vous devra prendre la responsabilité?
Pouvez-vous en prendre la responsabilité?
J'en prendrai l'entière responsabilité.
Restez en stand-by.
L'un de nos agent récupère les transmissions des caméras de surveillance
qui avait été piraté à l'intérieur.
Si on découvre le plan de l'attaquant et qu'on prédit sa prochaine action,
on aura l'avantage.
J'ai récupéré les caméras du hall d'exposition.
2 minutes avant l'opération.
On y va les premiers.
Si vous sentez un danger quelconque, demandez le soutien du SWAT.
Oui.
Unité A, restez en stand-by.
J'ai aussi récupéré certaines caméras à l'extérieur du hall d'exposition.
Je vais au 2ème étage.
Si vous trouvez quelque chose, contactez moi immédiatement.
Non.
Pitié.
S'il en a après les visiteurs,
il doit être hors de portée.
Si j'étais le coupable...
je ne choisirai pas une méthode aussi inefficace.
Il a besoin de vent.
De vent?
Chef d'Equipe, on sait ce qu'il recherche.
C'est la ventilation.
Il a placé l'anthrax dans le conduit de ventilation.
Ok. Je vais envoyer l'équipe dans la salle d'équipement.
Vérifiez si la ventilation est allumé.
Je suis dessus, Captain.
Pour le Hall de l'Indépendance,
le ventilateur s'allume pendant 10 minutes précisément toutes les heures.
Il est 52 maintenant alors nous avons 8 minutes.
Arrêtez immédiatement la ventilation dans le hall d'exposition.
Oui.
[Zone restreinte, Staff seulement]
Il nous reste 5 minutes.
N'ai pas peur et assure toi que tout soit prêt.
Oui.
Oui. Ça doit être fermé manuellement.
Je suis au centre de contrôle.
Ah, sérieusement...
Pourquoi de la maintenance tout à coup?
Arrêtez!
Retirez votre main de là immédiatement.
C'est mon dernier avertissement.
1, 2...
[Salle de contrôle de la ventilation]
Passe à l'étape suivante. Maintenant.
Chef d'Equipe, Choi Ho Sung s'est enfui sur le toit.
Ils ont définitivement un plan B.
On doit découvrir ce que c'est.
Le vent.
Créer du vent.
Affichez toutes les caméras de surveillance extérieur sur l'écran.
Hein? Oui, Captain.
Voyons si on trouve la même voiture
que celle du parc qui a été attaqué.
Oui, Captain.
Il n'y en a pas. Je ne vois rien.
Elargissons les paramètres. Nous n'avons pas le temps.
Ok.
Pause.
[Equipements Hanyoung]
C'est celle là. Celle qui était au parc.
Un voiture suspecte conduite par un complice
approche du Hall de l'Indépendance.
Demande de soutien.
[Kim Ha Eun]
Tu sais comment est Ha Eun.
Quand ma soeur et mon beau-frère sont mort elle était tellement jeune.
Les agents pourchassent un homme suspecté d'être Lee Suk Han.
Aish.
Lee Suk Han a été arrêté.
[Equipements Hanyoung]
Ne bougez pas!
Si vous bougez votre doigt,
je vous fais exploser la cervelle.
L'expiation commence maintenant.
Non!
Prêt à bloquer tous les signaux.
Je dois le faire?
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Fais le maintenant.
Captain.
Oui, Sir
Quoi? - Ça ne fonctionne pas.
Où est le problème? - Qu'est-ce qui se passe?
Il a prévu de répandre le virus de l'anthrax
avec l'aide de l'explosion d'une voiture.
Jusqu'à ce que les équipes de nettoyage s'occupe de l'anthrax.
tout le monde ici est en danger.
Si on utilise la force,
ça va exploser.
On peut stopper l'explosion un moment,
mais on ne peut pas stopper la suivante.
Ça va se connecter au relai téléphonique le plus proche dans 5 minutes.
Le signal va et bien.
Tu devrais sortir.
Je vais partir avec la voiture.
Où est l'endroit le plus sûr?
Ha Sun Woo, tu as perdu la tête?
Sort de la immédiatement.
J'ai déjà démarré.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Vite.
Pars d'abord de là et je vais te guider.
Que faire?
Il y a eu un accident, la zone est complètement bouclé.
Il n'y a pas de sortie.
Sun Woo,
si vous essayez de le séparer de force,
ou touchez le mauvais bouton, ça explosera.
Il te reste 1 minute 30.
Nous avons encore le temps.
Que dois-je faire?
Ecoutez moi attentivement.
Vous devez d'abord vous débarrassez de l'explosif connecté au receveur.
Si vous touchez le mauvais, ça va exploser.
C'est le rouge.
Coupez le fil rouge.
Ensuite, coupez le fil blanc.
Ensuite,
vous pouvez couper le fil d'alimentation épais.
Je l'ai coupé..
Ensuite? - Pour finir,
débarrassez vous de tous les fils connectant le détonateur et l'explosif.
Vous pouvez faire ça?
Il lui reste 10 secondes.
C'est fait. - Sortez l'explosif de la voiture.
Vite!
Allô?
Ha Sun Woo?
Où est Ha Eun?
[Mouvement de l'Indépendance]
Tata.
Tu vas bien?
Je pense que c'est le vacin!
Elle est ici. - Elle est ici.
La maladie pulmonaire aïgu qui a causé la mort de 20 personnes
a été causé par un nouveau virus hémorragique?
Nous avons réussi à développer un vaccin pour la maladie.
Les patient sous traitement se remettent vite.
Il va bien?
Il a reçu le vaccin
mais sa blessure était très profonde
et l'infection s'est vite répandu.
Pour le moment,
nous devons attendre pour voir s'il y a des progrès.
[2 semaines plus tard]
Fais attention. - D'accord.
Tu as été heureuse toute la journée.
Pourquoi aime-t-elle autant le kimbap?
C'est à cause de la promesse faite avec sa mère il y a quelques années.
Elle devait aller pique-niquer avec du kimbap,
mais ses parents sont mort dans un accident de voiture la veille.
C'est le bon?
Tu aimes vraiment tant que ça?
Han Byul. - Han Byul.
Ici! Viens vite.
Je les ai fait moi-même. Mangez.
Comment tu les as rendu aussi joli?
Tu devrais avoir une fille quand tu te marieras.
Tu aimes? - C'est délicieux.
N'est-ce pas?
Attrape.
Oui. - Tu es doué.
Donne moi ça maintenant.
Ça fait longtemps que je ne vous avais pas vu sourire.
Ah bon?
Han Byul. - Nana!
- Hyun Jun... - Oh
semble être un homme bien. - Hyun Jun!
Le professeur de Ha Eun m'a dit que
quelqu'un a la radio
leur avait dit de sortir en disant qu'il avait de la maintenance à faire.
Il aurait fait ça...
s'il avait était là.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Il...
était au 2ème étage.
Alors...
c'était Sun Woo Sunbae?
Vous devriez sortir. Nous faisons de la maintenance actuellement.
C'est trop dangereux pour vous de rester ici.
Vous devriez aller dans un autre bâtiment ou sortir.
Volons!
Sympa!
Vous étiez là.
Même leurs familles...
ne savent pas pourquoi ils ont été sacrifié.
Quelqu'un devrait se souvenir d'eux.
Ça aurait été bien qu'Han vienne.
C'est agréable de savoir qu'il sortira bientôt.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit à Min Young?
J'ai fait ce que j'étais supposée faire.
Vous auriez fait la même chose.
Le vent est tellement agréable.
Marchons ensemble.
“Les convictions...”
"sont de plus dangereuses ennemies de la vérité que les mensonges.."
Nietzsche.
Han Byul.
Quand la victime a disparu?
C'était il y a 3-4 jours.
D'après les cas antérieurs, les victimes ont été retrouvé mortes
une semaine après leurs disparitions.
Si le coupable suit ce schéma, il nous reste 3 jours.
On doit trouver la victime.
Nous ne savez pas si la dernière kidnappée a été tué.
On ne peut pas perdre plus de temps.
Il y a un coupable de plus.
Le coupable de semble pas faire ça pour lui.
Il est conscient que les gens le regarde.
Non, pitié.
Sauvez moi.